1 00:00:23,730 --> 00:00:26,359 (Kim Min Jae) 2 00:00:28,337 --> 00:00:30,817 (Kim Hyang Gi) 3 00:00:37,401 --> 00:00:39,958 (Kim Sang Kyung) 4 00:00:41,105 --> 00:00:44,017 (Poong, ο ψυχίατρος Joseon) 5 00:00:44,018 --> 00:00:46,558 (Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...) 6 00:00:46,558 --> 00:00:49,029 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 7 00:01:15,296 --> 00:01:16,296 Eun Woo. 8 00:01:20,777 --> 00:01:21,777 Eun Woo. 9 00:01:30,076 --> 00:01:31,387 Διαβάζατε ένα βιβλίο; 10 00:01:33,087 --> 00:01:34,317 έτσι νόμιζα. 11 00:01:37,786 --> 00:01:38,786 Εδώ. 12 00:01:40,627 --> 00:01:42,357 Ω. Σας ευχαριστώ. 13 00:01:43,127 --> 00:01:44,466 (Gugeubyangbang) 14 00:01:44,467 --> 00:01:45,597 Αν θα διαβάσετε όλη τη νύχτα, 15 00:01:45,997 --> 00:01:47,026 θα τα πάρω πίσω. 16 00:01:47,366 --> 00:01:49,196 Όχι. Δεν θα το κάνω αυτό. 17 00:01:51,907 --> 00:01:54,306 Θα σε βοηθήσω αύριο. 18 00:01:54,676 --> 00:01:56,237 Αντιμετωπίστε τη μαντάμ με βελονισμό. 19 00:01:58,377 --> 00:01:59,377 Ήδη; 20 00:02:00,817 --> 00:02:01,817 Ναί. 21 00:02:13,997 --> 00:02:14,997 Είναι δώρο... 22 00:02:15,896 --> 00:02:17,226 για την πρώτη σας θεραπεία. 23 00:02:21,937 --> 00:02:24,305 Δεν μπορώ να το πάρω. Είναι δικό σου. 24 00:02:24,306 --> 00:02:26,866 Το χρειάζεσαι όταν μπορείς να περιποιηθείς ξανά τους ανθρώπους. 25 00:02:32,407 --> 00:02:33,407 Μέχρι τότε, 26 00:02:34,247 --> 00:02:36,217 θα μπορούσες να είσαι τα χέρια μου; 27 00:02:37,886 --> 00:02:39,117 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό για μένα; 28 00:02:50,826 --> 00:02:51,826 Ως τότε. 29 00:02:53,766 --> 00:02:54,766 Όταν έρθει η ώρα. 30 00:02:57,766 --> 00:02:58,766 Ναί. 31 00:03:00,136 --> 00:03:01,136 Όταν έρθει η ώρα, 32 00:03:02,307 --> 00:03:03,377 επιστρέψτε το τότε. 33 00:03:09,117 --> 00:03:11,416 Ναί. θα το κάνω αυτό. 34 00:03:47,687 --> 00:03:50,157 Ο Yoo Se Yeob είναι ο παιδικός φίλος του Βασιλιά. 35 00:03:50,557 --> 00:03:53,127 Πρέπει να τον ξεφορτωθείς με τρόπο που δεν μπορεί να εντοπιστεί. 36 00:03:53,527 --> 00:03:55,226 Μην αφήνετε κανένα ίχνος. 37 00:04:05,266 --> 00:04:06,735 (Επεισόδιο 6) 38 00:04:06,736 --> 00:04:09,476 Έμαθα πού μένει η οικογένεια του δραπέτη υπηρέτρια του δικαστηρίου Wol Yi. 39 00:04:21,786 --> 00:04:23,516 - Τσουνγκτζού; - Ναι, άρχοντά μου. 40 00:04:23,856 --> 00:04:25,986 Με την άδειά σας, μπορώ να πάω εκεί και να τα πάρω αμέσως. 41 00:04:27,826 --> 00:04:29,856 Πρέπει να γίνει χωρίς αποτυχία αυτή τη φορά. 42 00:04:30,397 --> 00:04:33,166 Αν ξεφορτωθούμε τον Yoo Se Yeob και την υπηρέτρια του δικαστηρίου, 43 00:04:34,166 --> 00:04:37,536 όλα τα στοιχεία σχετικά με τον νεκρό Βασιλιά θα εξαφανιστούν. 44 00:04:37,967 --> 00:04:39,367 Φυσικά, κύριε μου. 45 00:04:43,377 --> 00:04:44,777 Θα πάω εκεί και θα το δω μόνος μου. 46 00:05:00,896 --> 00:05:01,896 Ωχ, την πλάτη μου. 47 00:05:03,256 --> 00:05:04,667 Θεέ μου! Ένα φάντασμα! 48 00:05:08,966 --> 00:05:10,037 Υπάρχει ένα φάντασμα! 49 00:05:10,136 --> 00:05:11,335 Αυτό το μικρό... 50 00:05:11,336 --> 00:05:12,536 Φύγε! 51 00:05:12,537 --> 00:05:14,835 Οπου; Πού είναι αυτό το φάντασμα; 52 00:05:14,836 --> 00:05:16,205 Το φάντασμα. Που είναι; 53 00:05:16,206 --> 00:05:18,177 - Που... - Θεέ μου. 54 00:05:18,576 --> 00:05:19,906 Ω. 55 00:05:21,576 --> 00:05:22,946 Είμαι εγώ, Eun Woo. 56 00:05:26,086 --> 00:05:27,216 Θεέ, μας τρόμαξες. 57 00:05:27,317 --> 00:05:28,317 Τι; 58 00:05:30,317 --> 00:05:31,326 τι κάνατε; 59 00:05:38,766 --> 00:05:39,826 Κυρία μου. 60 00:05:40,696 --> 00:05:43,537 Μην κάνετε βελονισμό στο νόστιμο κρέας. Τι σπατάλη. 61 00:05:43,937 --> 00:05:44,937 Θα πρέπει να... 62 00:05:45,537 --> 00:05:46,836 απλά εξασκηθείτε πάνω μου. 63 00:05:49,206 --> 00:05:53,076 Δηλαδή κάνεις εξάσκηση από τις πρώτες ώρες; 64 00:05:55,547 --> 00:05:58,247 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ αφού μου το έδωσες. 65 00:06:01,586 --> 00:06:03,317 Τότε ας εξασκηθούμε αμέσως. 66 00:06:03,817 --> 00:06:05,787 Είναι το πίσω μέρος, οπότε ξεκινήστε από εδώ. 67 00:06:08,596 --> 00:06:12,667 Το σημείο Baesu απαιτεί μια διαγώνια εισαγωγή μικρού βάθους. 68 00:06:13,167 --> 00:06:14,167 Δικαίωμα; 69 00:06:14,596 --> 00:06:15,596 Ναί. 70 00:06:27,377 --> 00:06:28,377 Ω, όχι. 71 00:06:29,946 --> 00:06:30,946 Είναι μια χαρά. 72 00:06:31,117 --> 00:06:32,117 Είσαι εντάξει. 73 00:06:58,346 --> 00:07:01,146 Κάνατε εξαιρετική δουλειά για κάποιον που δεν το έχει ξανακάνει. 74 00:07:07,086 --> 00:07:09,585 Α, δεν πονούσε καθόλου. 75 00:07:09,586 --> 00:07:13,227 Μου, θα πρέπει να κάνετε τις εξετάσεις ιατρικής άδειας αμέσως. 76 00:07:13,826 --> 00:07:15,557 - Μείνε ακίνητος. - Αυτό πόνεσε. 77 00:07:16,326 --> 00:07:19,095 Γιατρός Yoo! Αυτό το άτομο έχει τρομερό στομαχόπονο. 78 00:07:19,096 --> 00:07:20,127 Βγες έξω αμέσως! 79 00:07:21,196 --> 00:07:22,396 Ένας ασθενής είναι ήδη εδώ; 80 00:07:23,336 --> 00:07:24,836 Συνέχισε την εξάσκηση. 81 00:07:30,237 --> 00:07:35,117 Όταν έκανε εξάσκηση πάνω μου, κατέληξα με τόσες μελανιές. 82 00:07:36,247 --> 00:07:38,617 Συνεχίστε και εξασκηθείτε και σε άλλα μέρη. 83 00:07:40,886 --> 00:07:41,886 Τότε... 84 00:07:42,487 --> 00:07:44,687 τι λες για τον Habgok; 85 00:07:45,227 --> 00:07:46,227 Ω. 86 00:07:49,057 --> 00:07:50,057 Εδώ. 87 00:07:51,497 --> 00:07:53,526 Α, βλέπεις... 88 00:07:54,396 --> 00:07:57,196 Αφού πέθανε η μητέρα του, αποφάσισε ξαφνικά... 89 00:07:57,706 --> 00:07:59,867 να γίνει γιατρός παρόλο που είχε... 90 00:08:00,136 --> 00:08:02,776 την Ειδική Εξέταση για τις Φιλελεύθερες Τέχνες, και η οικογένεια ξετρελάθηκε. 91 00:08:03,877 --> 00:08:06,477 Έκανε γυμναστική πάνω μου ασταμάτητα τότε, 92 00:08:06,576 --> 00:08:08,917 οπότε ξέρω πού είναι ο Χάμπγκοκ. 93 00:08:10,747 --> 00:08:13,885 Μου, έδωσε ακόμη και στην Ειδική Εξέταση για τις Ελεύθερες Τέχνες. 94 00:08:13,886 --> 00:08:16,456 Φυσικά, έχει δεχτεί όλες τις εξετάσεις που έχει δώσει ποτέ. 95 00:08:16,756 --> 00:08:17,987 Και είναι ο πιο πεισματάρης άνθρωπος που ξέρω. 96 00:08:21,956 --> 00:08:24,526 Βλέπεις, αυτό το κουτί με τις βελόνες... 97 00:08:25,567 --> 00:08:27,396 Του το χάρισε η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς... 98 00:08:27,667 --> 00:08:29,266 όταν πέρασε στις εξετάσεις ιατρικής άδειας. 99 00:08:29,737 --> 00:08:32,437 Είναι μοναδικό στο είδος του. 100 00:08:34,776 --> 00:08:37,607 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο λατρεμένο απόκτημα. 101 00:08:37,807 --> 00:08:38,905 Στο Παλάτι, 102 00:08:38,906 --> 00:08:41,746 όλοι τον αποκαλούσαν «Θεία Βελόνα». 103 00:08:41,747 --> 00:08:44,546 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς επινόησε αυτό το παρατσούκλι. 104 00:08:44,547 --> 00:08:46,546 Πάντα ήξερε ακριβώς ποιο φάρμακο να δώσει. 105 00:08:46,547 --> 00:08:48,816 Και με μία μόνο θεραπεία βελονισμού, 106 00:08:48,817 --> 00:08:51,287 μπορούσε ακόμη και να φέρει πίσω τους νεκρούς. 107 00:08:52,586 --> 00:08:55,557 Ω, μου. Ήταν τόσο ικανός; 108 00:08:56,896 --> 00:08:58,227 Άλλοι θα σκέφτονταν... 109 00:08:59,466 --> 00:09:00,667 ότι λες ψέματα. 110 00:09:05,667 --> 00:09:06,667 Είναι μια χαρά. 111 00:09:07,537 --> 00:09:08,537 Είμαι εντάξει. 112 00:09:10,807 --> 00:09:12,407 Γι' αυτό είναι τόσο τρελό. 113 00:09:13,177 --> 00:09:14,647 Βλέπεις, είναι ωραίο... 114 00:09:14,876 --> 00:09:16,376 να αποκτήσεις μια δεξιότητα που δεν είχες, 115 00:09:16,817 --> 00:09:17,886 αλλά αν χάσεις μια δεξιότητα που είχες, 116 00:09:17,887 --> 00:09:19,746 σε τρελαίνει. 117 00:09:32,667 --> 00:09:35,696 Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά. 118 00:09:38,007 --> 00:09:40,836 Ήσασταν νευρικοί όταν περιθάλψατε τον πρώτο σας ασθενή; 119 00:09:41,336 --> 00:09:42,336 Φυσικά, ήμουν. 120 00:09:42,736 --> 00:09:45,846 Ο πρώτος μου ασθενής ήταν ο διάδοχος. 121 00:09:47,876 --> 00:09:48,876 Πραγματικά; 122 00:09:49,216 --> 00:09:50,216 Ναί. 123 00:09:51,817 --> 00:09:55,057 Τα χέρια μου έτρεμαν ακόμα περισσότερο από αυτό. 124 00:09:55,616 --> 00:09:56,616 Τοιουτοτροπώς. 125 00:09:58,126 --> 00:09:59,126 Τοιουτοτροπώς. 126 00:10:00,856 --> 00:10:03,356 Α, δεν πρέπει να γελάσω. 127 00:10:03,726 --> 00:10:04,726 ζητώ συγγνώμη. 128 00:10:06,196 --> 00:10:09,366 «Έχω κερδίσει τα καλύτερα χέρια». 129 00:10:10,297 --> 00:10:11,706 «Είναι καλύτερα από τα χέρια μου». 130 00:10:12,507 --> 00:10:13,507 ξερω... 131 00:10:14,277 --> 00:10:16,236 θα με κάνεις να το σκεφτώ κάποτε. 132 00:10:41,267 --> 00:10:42,267 Κυρία. 133 00:10:42,836 --> 00:10:44,937 Μπορώ να νιώσω πρώτα τον σφυγμό σου; 134 00:10:47,167 --> 00:10:48,177 Σίγουρος. 135 00:10:57,647 --> 00:11:00,417 Τα δάχτυλά σας είναι άκαμπτα τον τελευταίο καιρό; 136 00:11:02,086 --> 00:11:03,257 Πώς το ήξερες αυτό; 137 00:11:03,887 --> 00:11:06,657 Και το να ανησυχείς υπερβολικά σε έχει κρατήσει ξύπνιους τη νύχτα. 138 00:11:11,267 --> 00:11:14,125 Η ενέργεια είναι στάσιμη στο συκώτι, γεγονός που έχει προκαλέσει έναν έντονο παλμό. 139 00:11:14,126 --> 00:11:16,595 Συν τοις άλλοις, νιώθω ότι χτυπάει γρήγορα. 140 00:11:16,596 --> 00:11:17,766 (Τσόκ: ένας γρήγορος παλμός) 141 00:11:17,767 --> 00:11:19,605 Ο νόθος γιος του συζύγου σου Seok Cheol... 142 00:11:19,606 --> 00:11:21,406 και η ερωμένη που μένει μαζί σου... 143 00:11:21,407 --> 00:11:22,606 πρέπει να είναι η αιτία του. 144 00:11:28,147 --> 00:11:31,517 Μπόρεσες να τα αποκτήσεις όλα αυτά μόνο διαβάζοντας τον σφυγμό μου; 145 00:11:33,917 --> 00:11:35,556 Ξέρεις πού... 146 00:11:35,557 --> 00:11:36,956 Έχω συναντήσει περισσότερο αυτή την ασθένεια; 147 00:11:39,657 --> 00:11:41,057 Οι κάμαρες της βασίλισσας. 148 00:11:41,696 --> 00:11:43,927 Όπως γνωρίζετε, το Εσωτερικό Δικαστήριο έχει πολλές παλλακίδες. 149 00:11:44,257 --> 00:11:45,625 Ο πόνος και η απογοήτευση... 150 00:11:45,626 --> 00:11:47,567 οδηγεί σε ενεργειακό μπλοκ στο ήπαρ. 151 00:11:47,797 --> 00:11:50,096 Ευτυχώς, ο βελονισμός μπορεί εύκολα να το καθαρίσει. 152 00:11:50,866 --> 00:11:54,576 Γιατί δεν αναζητήσατε θεραπεία παρά την ενόχληση; 153 00:12:03,177 --> 00:12:05,887 Αντί να με αφήσεις να δω έναν γιατρό, 154 00:12:06,317 --> 00:12:08,917 ο άντρας μου κάλεσε σαμάνους στο σπίτι. 155 00:12:10,086 --> 00:12:12,326 Πιστεύει περισσότερο στον πνευματικό κόσμο. 156 00:12:12,986 --> 00:12:15,057 Ποιος σας έφερε σε αυτό το επίπεδο δυσφορίας; 157 00:12:15,326 --> 00:12:17,897 Ήταν ο Seok Cheol; Ή μήπως ήταν η ερωμένη; 158 00:12:18,667 --> 00:12:20,196 Γιατρός Yoo, είσαι εκτός γραμμής. 159 00:12:20,366 --> 00:12:22,537 Ο καημένος ο Seok Cheol είναι μια αγαπημένη. 160 00:12:22,966 --> 00:12:25,137 Σε αντίθεση με τη μητέρα του. 161 00:12:27,206 --> 00:12:29,376 Για προσωπικούς λόγους, 162 00:12:30,076 --> 00:12:32,507 Δεν μπόρεσα να προσέχω το αγόρι. 163 00:12:32,677 --> 00:12:35,246 Η ερωμένη πρέπει να προκαλεί πολλούς πόνους. 164 00:12:41,187 --> 00:12:42,887 Έχουν περάσει δύο χρόνια... 165 00:12:43,657 --> 00:12:46,226 αφού η παλλακίδα μετακόμισε και έκανε σαν την κυρία του σπιτιού. 166 00:12:46,986 --> 00:12:50,557 Ο φόβος των ανθρώπων που κουτσομπολεύουν με έκανε να υποφέρω από αγωνία. 167 00:12:51,866 --> 00:12:53,326 Έχετε δίκιο. 168 00:12:53,966 --> 00:12:56,496 Άφησα μια ερωμένη του gisaeng να κάνει βόλτα στο σπίτι, 169 00:12:57,866 --> 00:12:59,706 για το οποίο ντρέπομαι πραγματικά. 170 00:13:04,407 --> 00:13:06,076 Μπορείτε τώρα να κάνετε τον βελονισμό; 171 00:13:07,407 --> 00:13:09,846 Ναι, κυρία. Θα είμαι σε υπηρεσία σήμερα. 172 00:13:49,417 --> 00:13:50,757 Το νιώθεις αυτό; 173 00:13:54,257 --> 00:13:56,326 Θα πρέπει να το νιώσεις να σε ρουφάει. 174 00:14:00,797 --> 00:14:01,797 Σωστά. 175 00:14:47,706 --> 00:14:49,017 Jun Young, είσαι ο επόμενος. 176 00:14:53,317 --> 00:14:55,187 Τι σου έλεγα πάντα; 177 00:14:55,716 --> 00:14:59,887 Μόλις με καλέσει ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας, 178 00:14:59,956 --> 00:15:01,297 θα... 179 00:15:01,956 --> 00:15:04,157 γίνει υψηλόβαθμος αξιωματούχος. 180 00:15:04,767 --> 00:15:07,126 Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία για μένα. 181 00:15:07,596 --> 00:15:08,836 Ωστόσο, ο μεγάλος μου γιος... 182 00:15:10,496 --> 00:15:12,307 πιστεύει ότι μπορεί να είναι χαλαρός! 183 00:15:21,917 --> 00:15:24,946 Ήταν λάθος εκ μέρους μου. Ζητώ συγγνώμη, πάτερ. 184 00:15:25,116 --> 00:15:26,417 Σε παρακαλώ ελεήσου με. 185 00:15:27,346 --> 00:15:28,757 Πώς είναι... 186 00:15:30,586 --> 00:15:33,326 ότι δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο ο παράνομος ετεροθαλής αδερφός σου; 187 00:15:34,996 --> 00:15:36,057 Σηκώνομαι. 188 00:15:38,297 --> 00:15:39,427 Στα πόδια σου! 189 00:15:52,647 --> 00:15:54,917 Πρέπει να μην μπορούσε να κοιμηθεί αυτές τις τελευταίες μέρες, 190 00:15:55,277 --> 00:15:57,177 αν κρίνουμε από το πώς την πήρε αμέσως ο ύπνος. 191 00:15:57,616 --> 00:15:59,445 Όλα οφείλονται στην ενέργειά της που μπορεί να ρέει ξανά... 192 00:15:59,446 --> 00:16:01,187 χάρη στη θεραπεία βελονισμού σας. 193 00:16:01,917 --> 00:16:03,286 Ποιοι είστε ρε άνθρωποι... 194 00:16:03,287 --> 00:16:04,826 και γιατί καταπατάς την περιουσία μου; 195 00:16:19,966 --> 00:16:22,376 Είμαστε γιατροί από την κλινική Gyesoo που ήταν εδώ για να δουν την κυρία. 196 00:16:23,177 --> 00:16:24,376 βλέπω. 197 00:16:24,907 --> 00:16:26,875 Άκουσα ότι μια χήρα άφησε ξανά τα μαλλιά της... 198 00:16:26,876 --> 00:16:28,317 και έγινε γυναίκα γιατρός. 199 00:16:29,917 --> 00:16:31,446 Αυτός πρέπει να είσαι εσύ. 200 00:16:31,986 --> 00:16:33,215 Συγχώρεσέ με, άρχοντά μου. 201 00:16:33,216 --> 00:16:34,887 Μας απασχολούσε μόνο η υγεία της. 202 00:16:35,057 --> 00:16:37,586 Οι γιατροί προορίζονται μόνο για να βλέπουν άρρωστους ασθενείς. 203 00:16:38,387 --> 00:16:40,386 Η γυναίκα μου δεν είναι άρρωστη. 204 00:16:40,387 --> 00:16:42,455 Τυχαίνει να είναι περίοδος... 205 00:16:42,456 --> 00:16:43,996 όπου η τύχη της έχει στραγγίσει. 206 00:16:44,157 --> 00:16:46,865 Οι ασθένειες πρέπει να αντιμετωπίζονται με την κατάλληλη θεραπεία... 207 00:16:46,866 --> 00:16:48,465 Φυσικά, κύριε μου. 208 00:16:48,466 --> 00:16:50,466 Ήμασταν εδώ μόνο ως σύντροφοι με τους οποίους μπορούσε να μιλήσει. 209 00:16:50,736 --> 00:16:53,466 Τίποτα δεν ανύψωσε το πνεύμα της και γι' αυτό φεύγαμε. 210 00:17:09,716 --> 00:17:12,056 Lady Eun Woo, ξέρω ότι ο Λόρδος Cho είναι ένας σεβαστός άνθρωπος, αλλά... 211 00:17:12,057 --> 00:17:13,687 - Κράτα το κάτω! - Τι; 212 00:17:20,667 --> 00:17:23,836 Πρέπει να ελέγξουμε τα παιδιά. 213 00:17:33,277 --> 00:17:34,576 Είσαι ντροπή! 214 00:17:36,277 --> 00:17:37,416 Αλαζονικό παλικάρι. 215 00:17:39,287 --> 00:17:40,747 Δεν αξίζεις τίποτα. 216 00:17:41,116 --> 00:17:42,287 Απλά χαθείτε! 217 00:17:42,586 --> 00:17:44,727 Hwi Young, Jun Young. 218 00:17:46,086 --> 00:17:47,186 Άσε με να δω. 219 00:17:48,896 --> 00:17:51,257 Καημένα μου αγόρια. είσαι καλά; 220 00:17:52,467 --> 00:17:53,767 Καλή μου. 221 00:18:02,836 --> 00:18:05,676 Μην κλαις αγόρια μου. 222 00:18:05,977 --> 00:18:07,047 Είναι εντάξει. 223 00:18:08,007 --> 00:18:09,217 Θα είναι εντάξει. 224 00:18:15,787 --> 00:18:17,486 Ο δεξιός δείκτης του Λόρδου Τσο. 225 00:18:17,487 --> 00:18:19,926 Υπάρχει μια πληγή που παθαίνεις όταν χρησιμοποιείς συχνά ένα μαστίγιο. 226 00:18:20,356 --> 00:18:21,757 Πρέπει να μαστίγωσε τακτικά τα αγόρια. 227 00:18:22,126 --> 00:18:24,197 Παραισθήσεις και μιλώντας ασυνάρτητα... 228 00:18:24,396 --> 00:18:26,626 είναι συμπτώματα αφυδάτωσης. 229 00:18:27,826 --> 00:18:30,067 - Αφυδάτωση; - Ναι. 230 00:18:33,936 --> 00:18:36,707 Αλλά κανείς δεν υποφέρει από θερμοπληξία αυτή την εποχή του χρόνου. 231 00:18:37,307 --> 00:18:39,007 Πώς θα μπορούσε να είναι αφυδατωμένος; 232 00:18:39,207 --> 00:18:42,247 Όταν έλεγξα τον σφυγμό του, δεν μπορούσα να αισθανθώ κανένα πρόβλημα... 233 00:18:42,616 --> 00:18:44,317 στο στομάχι του ή σε άλλα όργανα. 234 00:18:44,817 --> 00:18:46,017 Τότε... 235 00:18:47,616 --> 00:18:48,856 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει ασθένεια. 236 00:18:52,126 --> 00:18:53,557 Θα μπορούσε να έχει ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα. 237 00:18:55,727 --> 00:18:57,326 Πώς μπορούμε να τον βοηθήσουμε; 238 00:18:58,497 --> 00:19:01,297 Δεν μπορούμε να του συμπεριφερθούμε σωστά μέχρι να βγει από αυτό το σπίτι. 239 00:19:17,047 --> 00:19:19,416 Πού εξαφανίζεται ο πατέρας τόσες φορές κατά τη διάρκεια της ημέρας; 240 00:19:19,717 --> 00:19:20,916 Έφυγε ξανά. 241 00:19:21,317 --> 00:19:23,217 Jang Gun, τον έχεις δει; 242 00:19:25,856 --> 00:19:27,027 Είναι αλήθεια αυτό; 243 00:19:27,527 --> 00:19:30,457 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε από μένα; 244 00:19:33,126 --> 00:19:34,896 Το ζητώ διακαώς. 245 00:19:36,866 --> 00:19:38,736 Gye Ji Han, ο θρυλικός γιατρός... 246 00:19:38,737 --> 00:19:41,206 του Ιατρικού Γραφείου έφτασε μέχρι το Hanyang... 247 00:19:41,207 --> 00:19:42,906 μόνο για να κάνω αυτό το αίτημα. 248 00:19:44,176 --> 00:19:45,747 Γέρασες φίλε μου. 249 00:19:48,576 --> 00:19:51,787 Πραγματικά ντρέπομαι που δεν μένω σε επαφή. 250 00:19:52,586 --> 00:19:55,256 Καταλαβαίνω γιατί ο στενός σου φίλος Yoo Hoo Myung... 251 00:19:55,257 --> 00:19:56,987 βρήκε πρόωρο θάνατο. 252 00:19:57,457 --> 00:19:59,086 Είμαι ο μόνος στον οποίο μπορείτε να απευθυνθείτε τώρα. 253 00:20:00,326 --> 00:20:03,596 Τι εννοείς πέθανε ο Yoo Hoo Myung; 254 00:20:04,727 --> 00:20:05,826 Δεν το ήξερες; 255 00:20:06,527 --> 00:20:08,297 Αμέσως μετά το θάνατο του πρώην Βασιλιά. 256 00:20:11,396 --> 00:20:12,935 Ο Επίτροπος Yoo Hoo Myung... 257 00:20:12,936 --> 00:20:14,665 βρέθηκε νεκρός μετά από πτώση από άλογο... 258 00:20:14,666 --> 00:20:15,977 που είχε κόσμο να κουτσομπολεύει. 259 00:20:16,807 --> 00:20:17,906 Αλήθεια δεν το ήξερες; 260 00:20:18,507 --> 00:20:20,307 Ο γιος του Yoo Se Yeob ήταν αυτός... 261 00:20:20,507 --> 00:20:23,016 που έκανε βελονισμό στον αείμνηστο βασιλιά... 262 00:20:23,017 --> 00:20:25,487 γι' αυτό η οικογένεια καταστράφηκε τελείως. 263 00:20:25,747 --> 00:20:28,386 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που δεν λάβατε το μοιρολόγι. 264 00:20:29,086 --> 00:20:32,086 Θεέ μου. Πώς γίνεται να μην το ξέρεις; 265 00:20:32,926 --> 00:20:34,186 Τέλος πάντων, ας πιούμε. 266 00:21:08,227 --> 00:21:09,297 Γιατρός Gye! 267 00:21:09,727 --> 00:21:10,727 Είσαι μέσα; 268 00:21:11,027 --> 00:21:13,596 Θα βγεις σε παρακαλώ; Γιατρός Gye! 269 00:21:14,967 --> 00:21:17,237 Γιατρός Gye! 270 00:21:17,967 --> 00:21:18,967 Γειά σου. 271 00:21:20,037 --> 00:21:21,037 Τι είναι αυτό; 272 00:21:24,336 --> 00:21:25,346 Ο νεαρός κύριος. 273 00:21:26,376 --> 00:21:27,606 Master Seok Cheol. 274 00:21:29,447 --> 00:21:30,616 Νομίζω ότι είναι νεκρός. 275 00:21:34,217 --> 00:21:35,217 τι λες; 276 00:21:35,717 --> 00:21:36,757 Μίλα ξεκάθαρα. 277 00:21:37,416 --> 00:21:38,726 Το παιδί πέθανε; 278 00:21:38,727 --> 00:21:40,456 Οταν; Πως; Γιατί; 279 00:21:40,457 --> 00:21:41,457 Είπε... 280 00:21:41,856 --> 00:21:43,156 άκουσε φαντάσματα... 281 00:21:43,826 --> 00:21:45,267 και σταμάτησε να αναπνέει. 282 00:21:50,366 --> 00:21:51,436 Πάρτε τις βελόνες σας. 283 00:21:51,666 --> 00:21:53,766 Γιανγκ Γκουν, πάρε τα βιβλία για την παιδιατρική. 284 00:21:53,767 --> 00:21:54,835 Καλά. 285 00:21:54,836 --> 00:21:55,836 Πού είναι ο Physician Gye; 286 00:21:56,037 --> 00:21:58,105 Δεν έχει επιστρέψει ακόμη από το Hanyang. 287 00:21:58,106 --> 00:21:59,375 Το δωμάτιό του είναι ακόμα σκοτεινό. 288 00:21:59,376 --> 00:22:00,447 Θα τον ενημερώσω όταν επιστρέψει. 289 00:22:01,146 --> 00:22:03,546 Πρέπει να πάμε να ελέγξουμε το παιδί. 290 00:22:03,547 --> 00:22:04,547 Καλά. 291 00:22:14,986 --> 00:22:18,527 Η κυρία είχε θάψει αυτά τα τερατώδη πράγματα γύρω από τους θαλάμους μου... 292 00:22:19,256 --> 00:22:21,396 και έβρισε το παιδί. 293 00:22:22,196 --> 00:22:25,196 Ο Seok Cheol είναι άρρωστος επειδή είναι δαιμονισμένος! 294 00:22:27,936 --> 00:22:30,236 Σε παρακαλώ προστάτεψε αυτό το παιδί τουλάχιστον, άρχοντά μου. 295 00:22:36,506 --> 00:22:39,146 Δεν κατάφερες να ενεργήσεις με τάξη που αρμόζει στη γυναίκα ενός άρχοντα. 296 00:22:39,617 --> 00:22:42,287 Γιατί κατέφυγες σε τέτοια μάγια; 297 00:22:42,946 --> 00:22:45,117 Όχι μόνο ζήλευες, αλλά έβριζες και τους άλλους; 298 00:22:45,756 --> 00:22:47,926 - Γιατί... - Δεν ξέρω τίποτα από αυτό. 299 00:22:49,256 --> 00:22:50,256 Πρόστιμο. 300 00:22:50,896 --> 00:22:52,196 Μέχρι να ομολογήσει, 301 00:22:52,956 --> 00:22:54,426 κλείδωσέ την! 302 00:22:55,097 --> 00:22:56,097 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 303 00:23:01,637 --> 00:23:03,506 Πέφτεις στα κόλπα της επειδή είσαι ανόητος, 304 00:23:03,867 --> 00:23:06,706 ή προσποιείσαι επειδή είσαι πονηρός; δεν ξέρω. 305 00:23:07,706 --> 00:23:09,406 Αλλά δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 306 00:23:10,107 --> 00:23:11,347 Αν με κακομεταχειρίζεσαι έτσι, 307 00:23:11,847 --> 00:23:13,577 θα το μετανιώσεις! 308 00:23:14,387 --> 00:23:15,646 Μην στέκεστε μόνο εκεί! 309 00:23:18,256 --> 00:23:19,256 - Μάνα! - Μάνα! 310 00:23:22,027 --> 00:23:23,057 είσαι καλά; 311 00:23:38,577 --> 00:23:39,577 Έλα από εδώ. 312 00:23:49,887 --> 00:23:52,755 Έπρεπε να πάει κάπου μια τόσο σημαντική μέρα; 313 00:23:52,756 --> 00:23:55,287 Έβγαινε συχνά το βράδυ. 314 00:23:55,656 --> 00:23:57,026 Πού πας τόσο αργά; 315 00:23:57,027 --> 00:23:58,357 Τι σας πήρε τόσο καιρό να... 316 00:23:58,656 --> 00:24:01,797 Απλά ελάτε μαζί μας. Είναι σοβαρά σημαντικό. 317 00:24:02,127 --> 00:24:03,127 Θα μιλήσουμε στην πορεία. 318 00:24:03,496 --> 00:24:04,895 Ο Seok Cheol πέθανε! 319 00:24:04,896 --> 00:24:06,436 Γιατί δεν έκανες τίποτα. 320 00:24:06,837 --> 00:24:09,436 Ο γιατρός Yoo θα τον αναζωογονήσει. 321 00:24:10,037 --> 00:24:12,175 Για τι μιλάει; 322 00:24:12,176 --> 00:24:13,876 Ας ξεκινήσουμε πρώτα. 323 00:24:13,877 --> 00:24:16,107 Τρέξιμο. Θα το μάθουμε όταν φτάσουμε εκεί. 324 00:24:16,347 --> 00:24:17,347 Τι στο καλό... 325 00:24:21,686 --> 00:24:22,686 Seok Cheol. 326 00:24:23,246 --> 00:24:24,256 Seok Cheol! 327 00:24:24,617 --> 00:24:27,156 Seok Cheol. Ξύπνα. 328 00:24:27,486 --> 00:24:28,486 Seok Cheol. 329 00:24:37,166 --> 00:24:39,067 Νομίζω ότι αργήσαμε πολύ. 330 00:24:53,077 --> 00:24:55,117 Καλός. Πάρτε τις βελόνες σας. 331 00:24:55,817 --> 00:24:57,116 Baekhae, Injung, Habgok. 332 00:24:57,117 --> 00:24:58,856 Μετά ο Geumjin, ο Ogek. 333 00:24:58,857 --> 00:25:00,587 Είναι ήδη νεκρός. 334 00:25:00,956 --> 00:25:02,827 Όχι. Δεν είναι ακόμα πολύ αργά. 335 00:25:03,127 --> 00:25:04,996 Ένιωσα έναν εξασθενημένο σφυγμό. 336 00:25:05,557 --> 00:25:06,627 Αν το κάνουμε σωστά, 337 00:25:06,996 --> 00:25:08,067 μπορούμε να τον σώσουμε. 338 00:25:14,137 --> 00:25:15,337 Τι πρέπει να κάνω; 339 00:25:16,137 --> 00:25:17,506 Βάλτε την πρώτη βελόνα στο Baekhae. 340 00:25:30,087 --> 00:25:31,587 Μετακινηθείτε ελαφρώς πιο κοντά στο πρόσωπο. 341 00:25:42,496 --> 00:25:44,196 Αυτό είναι το σημείο. Νιώσε το ξανά. 342 00:26:25,277 --> 00:26:28,176 Μπράβο. Οι επόμενοι πόντοι είναι οι Geumjin, Ogek. 343 00:26:29,547 --> 00:26:31,377 Βρίσκονται μέσα στο στόμα. 344 00:26:31,646 --> 00:26:33,876 Και αυτό απαιτεί να βγαίνει αίμα. 345 00:26:33,877 --> 00:26:35,117 Δεν μπορώ να το κάνω. 346 00:26:35,517 --> 00:26:36,817 Πρέπει να το κάνεις. 347 00:27:11,887 --> 00:27:12,887 Ένα, 348 00:27:13,486 --> 00:27:14,486 δύο, 349 00:27:14,926 --> 00:27:15,926 τρεις. 350 00:27:27,936 --> 00:27:28,936 μαμά. 351 00:27:30,067 --> 00:27:31,067 Seok Cheol. 352 00:27:33,406 --> 00:27:34,506 Είσαι ζωντανός. 353 00:27:35,176 --> 00:27:36,176 Μπράβο. 354 00:27:37,607 --> 00:27:38,617 Νερό. 355 00:27:45,017 --> 00:27:47,155 Θα μπεις ήδη μέσα; 356 00:27:47,156 --> 00:27:49,027 Είναι τόσο αυταρχικός. 357 00:27:50,027 --> 00:27:51,797 Με ποιον τρόπο είναι; 358 00:27:58,637 --> 00:27:59,637 Εδώ. 359 00:28:01,307 --> 00:28:02,406 δεν θα πω. 360 00:28:03,637 --> 00:28:05,837 Δεν θα το πω σε κανέναν. 361 00:28:10,277 --> 00:28:12,746 Οπότε, αφήστε με να ζήσω. 362 00:28:16,986 --> 00:28:17,986 Γιανγκ Γκουν. 363 00:28:20,656 --> 00:28:21,656 Εδώ. 364 00:28:28,367 --> 00:28:29,367 Ω, αγαπητέ. 365 00:28:31,597 --> 00:28:32,597 Νερό. 366 00:28:36,537 --> 00:28:37,537 Νερό. 367 00:28:40,577 --> 00:28:42,006 Φύγε από εδώ. 368 00:28:42,206 --> 00:28:43,206 Βγάλτε τους όλους έξω! 369 00:28:44,146 --> 00:28:47,245 - Δεν φεύγουμε. - Θεέ μου! 370 00:28:47,246 --> 00:28:48,745 - Γιατί... - Συνέχισε να περπατάς. 371 00:28:48,746 --> 00:28:50,846 - Θα με ακούσεις; - Όχι! 372 00:28:50,847 --> 00:28:52,216 Σταμάτα να παραπονιέσαι! 373 00:28:52,416 --> 00:28:53,416 Σταματήστε το. 374 00:28:53,417 --> 00:28:54,586 Περπατάμε. 375 00:28:54,587 --> 00:28:57,386 - Συνέχισε. - Άσε μας ήσυχους! 376 00:28:57,387 --> 00:28:59,296 - Εσείς άνθρωποι... - Α... 377 00:28:59,297 --> 00:29:00,297 Πώς τολμάς… 378 00:29:01,027 --> 00:29:04,327 μπαίνω στο σπίτι μου χωρίς άδεια και προκαλώ σάλο; 379 00:29:06,267 --> 00:29:09,906 Κύριέ μου. Σώσαμε ένα νεκρό παιδί. 380 00:29:15,976 --> 00:29:17,946 Έχουν συμβεί άσχημα πράγματα. 381 00:29:18,547 --> 00:29:19,777 Αφήστε για τώρα. 382 00:29:25,656 --> 00:29:26,656 Αδεια! 383 00:29:27,517 --> 00:29:28,526 Σύρετε τους από εδώ! 384 00:29:28,527 --> 00:29:29,527 - Εντάξει. - Ναι, κύριε. 385 00:29:29,528 --> 00:29:30,756 - Όχι. - Περίμενε! 386 00:29:43,506 --> 00:29:44,506 Καλοσύνη. 387 00:29:44,607 --> 00:29:46,877 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 388 00:29:49,246 --> 00:29:50,706 Γιατί να χρησιμοποιήσετε φυλαχτά... 389 00:29:51,246 --> 00:29:54,746 όταν δεν νοιάζεσαι για το νερό που σβήνει την ενέργειά σου; 390 00:29:55,146 --> 00:29:57,617 Γι' αυτό δεν υπάρχει ποτέ μια ήρεμη μέρα στην οικογένειά σας. 391 00:30:04,256 --> 00:30:06,027 «Το νερό που σβήνει την ενέργειά μου;» 392 00:30:08,166 --> 00:30:10,196 Πού είναι αυτό το "νερό;" 393 00:30:11,936 --> 00:30:14,807 Ο Seok Cheol παραπονιέται για δίψα πρόσφατα. 394 00:30:15,006 --> 00:30:17,006 Αυτό οφείλεται στην ενέργεια του νερού. 395 00:30:21,137 --> 00:30:22,206 εννοείς... 396 00:30:23,347 --> 00:30:26,077 Ενσωματώνω κυρίως το στοιχείο της φωτιάς; 397 00:30:26,146 --> 00:30:27,245 Σωστός. 398 00:30:27,246 --> 00:30:29,716 Τι πιστεύεις γιατρέ Γκι; Συμφωνείτε, σωστά; 399 00:30:31,557 --> 00:30:32,857 Ναί. 400 00:30:33,887 --> 00:30:35,985 είσαι όρθιος, 401 00:30:35,986 --> 00:30:39,026 έτσι δεν διστάζετε να επισημάνετε τα λάθη των άλλων. 402 00:30:39,027 --> 00:30:41,096 Είσαι δίκαιος και δεν μπορείς να ανεχτείς την αδικία, 403 00:30:41,097 --> 00:30:43,965 για αυτό μαστιγώνεις ακόμα και τον ίδιο σου τον γιο... 404 00:30:43,966 --> 00:30:46,236 και να τον επιπλήξεις χωρίς δισταγμό στιγμής. 405 00:30:46,597 --> 00:30:49,166 Αυτό σου κάνει το στοιχείο της φωτιάς. 406 00:30:55,906 --> 00:30:58,016 Πώς τολμάς! 407 00:30:58,017 --> 00:31:00,746 Ο παλμός σου μου λέει ότι είναι αρκετά σοβαρό. 408 00:31:00,976 --> 00:31:04,246 Είναι βέβαιο ότι θα πάθετε εγκεφαλικό εάν το αφήσετε χωρίς θεραπεία. 409 00:31:04,347 --> 00:31:05,756 Τι; Τι είπατε; 410 00:31:06,216 --> 00:31:08,086 Το πρόσωπό σου είναι κόκκινο, 411 00:31:08,087 --> 00:31:11,995 και βλέπω τη συσσώρευση λίπους στο πίσω μέρος του λαιμού σου. 412 00:31:11,996 --> 00:31:13,896 Θα πάθεις εγκεφαλικό. 413 00:31:18,436 --> 00:31:19,496 Εγκεφαλικό; 414 00:31:21,037 --> 00:31:23,637 Τότε τι πρέπει να κάνω; 415 00:31:23,807 --> 00:31:26,606 Αυτός ο παλιός γιατρός εδώ θα σε φροντίσει. 416 00:31:26,607 --> 00:31:28,505 Θα σας πει ακριβώς τι είδους φάρμακο να πάρετε. 417 00:31:28,506 --> 00:31:30,205 Θα πάρω τον Seok Cheol και θα τον περιποιηθώ... 418 00:31:30,206 --> 00:31:31,916 γιατί είναι γεμάτος με την ενέργεια του νερού. 419 00:31:33,446 --> 00:31:35,416 Εντάξει, κάνε το. 420 00:31:35,887 --> 00:31:37,216 Εσύ μείνε. 421 00:31:37,787 --> 00:31:40,557 Κι εσύ, πάρε το Σεόκ Τσεόλ και φύγε αμέσως. 422 00:31:41,756 --> 00:31:44,827 Ρίξτε την καρδιά και την ψυχή σας στη θεραπεία του Λόρδου Τσο. 423 00:31:47,527 --> 00:31:48,867 Σίγουρα, θα το κάνω. 424 00:31:56,307 --> 00:31:58,307 Έχετε υπερβολική θερμότητα στο σώμα σας. 425 00:31:58,736 --> 00:32:00,807 Ναι, το κάνω! 426 00:32:01,777 --> 00:32:03,706 Εκεί. 427 00:32:03,807 --> 00:32:06,516 Γιατρός Yoo, ήταν πολύ καλό. 428 00:32:06,517 --> 00:32:09,347 ξέρω. Σχεδόν του ζήτησα να νιώσει και τον σφυγμό μου. 429 00:32:09,986 --> 00:32:12,586 Χάρηκα που σε είδα να του λες ότι θα πάθαινε εγκεφαλικό. 430 00:32:12,587 --> 00:32:14,857 - Του εξυπηρέτησε σωστά. - Ναι. 431 00:32:15,726 --> 00:32:16,787 Είναι αλήθεια. 432 00:32:18,426 --> 00:32:19,556 Ο σφυγμός του μου είπε... 433 00:32:19,557 --> 00:32:21,596 ότι είχε πάρα πολλή ενέργεια θερμότητας και φωτιάς που ανέβαινε, 434 00:32:21,597 --> 00:32:23,926 που έπαιρνε πλήγμα στην καρδιά και τα όργανά του. 435 00:32:24,196 --> 00:32:27,396 Εάν αφεθεί χωρίς θεραπεία, μια εγκεφαλική προσβολή είναι βέβαιο ότι θα συμβεί σύντομα, 436 00:32:27,567 --> 00:32:29,666 που ονομάζεται και εγκεφαλικό. 437 00:32:30,837 --> 00:32:33,435 Μπορείτε να προβλέψετε τέτοια πράγματα όταν αισθάνεστε τον παλμό κάποιου; 438 00:32:33,436 --> 00:32:35,347 Ω, μου. Αυτό είναι συναρπαστικό. 439 00:32:35,476 --> 00:32:37,877 Σωστά προβλέψατε ότι θα βρέξει την τρίτη ημέρα του Μαρτίου. 440 00:32:38,446 --> 00:32:41,887 Μπορώ να μαντέψω σωστά τι φάγατε για δείπνο χθες. 441 00:32:42,916 --> 00:32:44,857 Άσε με να νιώσω τον σφυγμό σου αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις. 442 00:32:45,656 --> 00:32:47,485 Μπορείς να πεις και τέτοια πράγματα; 443 00:32:47,486 --> 00:32:49,787 Ναι, σίγουρα μπορεί. 444 00:32:50,956 --> 00:32:53,327 Jang Gun, είχες τραγανό ρύζι; 445 00:32:58,236 --> 00:33:00,695 Είχα yumilgwa μόνος μου. 446 00:33:00,696 --> 00:33:02,537 (Κορεάτικο επιδόρπιο που φτιάχνεται με τηγάνισμα μείγματος αλευριού και μελιού) 447 00:33:25,196 --> 00:33:27,027 (Θα προστατεύσουμε τον φτωχό μας Seok Cheol.) 448 00:33:27,097 --> 00:33:30,196 (Θα προστατεύσουμε τον φτωχό μας Seok Cheol.) 449 00:33:30,426 --> 00:33:33,496 (Αλατι) 450 00:33:33,736 --> 00:33:35,906 (Seok Cheol) 451 00:33:36,307 --> 00:33:37,606 Αλάτι; 452 00:33:39,637 --> 00:33:42,807 Κάποιος τον έδωσε αλάτι για να φαίνεται δαιμονισμένος. 453 00:33:43,647 --> 00:33:44,816 Αυτό είναι τόσο φρικτό. 454 00:33:44,977 --> 00:33:48,046 Δικαίωμα. Όσοι ήπιαν θαλασσινό νερό όταν τελείωσαν... 455 00:33:48,247 --> 00:33:50,346 πόσιμο νερό ενώ διασχίζεις τον ωκεανό με μια βάρκα... 456 00:33:50,347 --> 00:33:52,786 άρχισαν να λένε ανοησίες σαν να ήταν δαιμονισμένοι... 457 00:33:52,787 --> 00:33:53,916 και είχε λιποθυμίες. 458 00:33:53,917 --> 00:33:56,155 Σωστός. Μπορείς να κάνεις κάποιον να φαίνεται τρελός. 459 00:33:56,156 --> 00:33:57,626 Είναι απολύτως κακό. 460 00:33:58,426 --> 00:34:00,855 Πρέπει να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό και να τους κάνουμε να πληρώσουν γι' αυτό. 461 00:34:00,856 --> 00:34:02,126 Είναι απλά ένα παιδί. 462 00:34:03,566 --> 00:34:04,897 Πώς θα μπορούσε κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο; 463 00:34:07,167 --> 00:34:09,465 Απλά πρέπει να μάθουμε ποιος τον τάισε αλάτι, σωστά; 464 00:34:09,466 --> 00:34:12,336 Δεν θα είναι εύκολο. Όλοι σε αυτό το νοικοκυριό φαίνονται ύποπτοι. 465 00:34:13,606 --> 00:34:15,446 Έλα να το σκεφτείς, 466 00:34:15,506 --> 00:34:17,207 κανείς σε αυτή την οικογένεια δεν είναι φυσιολογικός. 467 00:34:18,347 --> 00:34:19,946 Ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει, 468 00:34:20,316 --> 00:34:22,346 και όλοι είναι τουλάχιστον εν μέρει υπεύθυνοι. 469 00:34:22,347 --> 00:34:24,917 Ακόμα κι έτσι, είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν η κυρία Jeodonggung. 470 00:34:25,187 --> 00:34:26,386 Αποκλείεται. 471 00:34:26,387 --> 00:34:29,726 συμφωνώ. Όταν έφερε για πρώτη φορά τη Seok Cheol στην κλινική, 472 00:34:29,727 --> 00:34:31,695 φαινόταν σαν να ανησυχούσε πραγματικά. 473 00:34:31,696 --> 00:34:35,167 Γιατρός Gye. Γρήγορα. Παρακαλώ εξετάστε αυτό το αγόρι. 474 00:34:35,397 --> 00:34:39,336 Ωστόσο, είχε παραμελήσει τον Seok Cheol. 475 00:34:40,997 --> 00:34:42,166 Μην κλαις. 476 00:34:42,167 --> 00:34:45,676 Τι κι αν προσπαθούσε να πληγώσει τον Σεόκ Τσεόλ... 477 00:34:45,836 --> 00:34:48,207 επειδή ένιωθε να την στριμώχνει και να την απειλεί η ερωμένη; 478 00:34:49,506 --> 00:34:50,847 Είναι εύλογο, έτσι δεν είναι; 479 00:34:52,046 --> 00:34:54,517 Ερχομαι. Ακόμα κι έτσι, πώς θα μπορούσε να προσπαθήσει να σκοτώσει ένα παιδί; 480 00:34:54,776 --> 00:34:56,417 Το παρακάνατε λίγο με αυτό. 481 00:34:56,687 --> 00:34:58,457 Σηκώστε το χέρι σας αν πιστεύετε ότι δεν το έκανε. 482 00:35:09,126 --> 00:35:10,897 Ο γιατρός Yoo έχει δίκιο. 483 00:35:11,196 --> 00:35:12,897 Πώς ξέρουμε σίγουρα ότι δεν ήταν αυτή; 484 00:35:13,796 --> 00:35:15,236 Ποτέ δεν ξέρεις τι σκέφτεται κάποιος πραγματικά. 485 00:35:16,606 --> 00:35:18,775 Και αφού το αλάτι είναι ακριβό, πρέπει να διαχειριστεί το κλειδί... 486 00:35:18,776 --> 00:35:20,437 στην αποθήκευση. 487 00:35:23,847 --> 00:35:25,847 Η κυρία στο ιχθυοπωλείο μου είπε τις προάλλες... 488 00:35:26,147 --> 00:35:29,287 που έγινε ξαφνικά τσιγκούνη πριν από περίπου δύο χρόνια. 489 00:35:31,247 --> 00:35:34,056 Δικαίωμα. Σταμάτησε να δωρίζει ρύζι για να βοηθήσει τους άπορους. 490 00:35:34,057 --> 00:35:35,156 - Σωστά. - Ναι. 491 00:35:35,387 --> 00:35:36,887 Ip Bun, εσύ είσαι ο τσιγκούνης! 492 00:35:39,327 --> 00:35:41,867 Πήρες το κλειδί της αποθήκης, λέγοντας ότι θα δώσεις το ρύζι. 493 00:35:42,267 --> 00:35:44,126 Εννοείς wench! 494 00:35:44,327 --> 00:35:47,235 Πρέπει να το δίνουμε μόνο στους άπορους, όχι σε κανέναν και σε όλους! 495 00:35:47,236 --> 00:35:49,336 - Μικρή... - Άσε! 496 00:35:50,207 --> 00:35:51,235 Θεέ μου. 497 00:35:51,236 --> 00:35:53,005 (Θα προστατεύσουμε τον φτωχό μας Seok Cheol.) 498 00:35:53,006 --> 00:35:55,207 Απλώς πήγαινε για ύπνο. 499 00:35:55,376 --> 00:35:58,207 Τι κάνεις; Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 500 00:35:58,446 --> 00:36:01,016 Εσείς. Σου είπα να μην ανακατεύεσαι... 501 00:36:01,017 --> 00:36:03,247 στην επιχείρηση αυτής της οικογένειας, έτσι δεν είναι; 502 00:36:03,586 --> 00:36:07,056 Ένα τέτοιο περιστατικό πρέπει να αναφέρεται στο γραφείο του δικαστηρίου. 503 00:36:07,057 --> 00:36:08,826 Αναφέρετέ το και πάρτε τα χέρια σας από πάνω. 504 00:36:08,827 --> 00:36:10,726 θα το αναφέρω. 505 00:36:10,727 --> 00:36:13,656 Αλλά υποσχέθηκες να με βοηθήσεις. 506 00:36:14,057 --> 00:36:16,326 τον έσωσα. Τι άλλο πρέπει να κάνω; 507 00:36:16,327 --> 00:36:17,965 Μπλέκοντας με την κυρία Jeodonggung... 508 00:36:17,966 --> 00:36:20,336 είναι σαν να μπλέκεις με τη βασιλική οικογένεια. 509 00:36:20,867 --> 00:36:22,235 Εσύ, χόρεψε. Αυτό δεν είναι καλό. 510 00:36:22,236 --> 00:36:25,636 Δεν μπορείτε πλέον να χαλαρώνετε ή να κάνετε οικιακές κλήσεις. 511 00:36:25,637 --> 00:36:26,836 Δεν επιτρέπεται! 512 00:36:28,946 --> 00:36:31,406 Ο Seok Cheol δεν είναι καλά! Είσαι κακός! 513 00:36:32,417 --> 00:36:34,616 Ναί. Ήξερα για το βρωμερό σου στόμα, 514 00:36:34,617 --> 00:36:36,146 αλλά είσαι σάπιος μέχρι το μεδούλι. 515 00:36:36,147 --> 00:36:38,516 Ακριβώς. Είσαι πάντα τόσο κακός. 516 00:36:38,517 --> 00:36:40,815 Αυτό είναι το μόνο συνεπές πράγμα για εσάς. 517 00:36:40,816 --> 00:36:43,057 Πώς θα μπορούσε ένας γιατρός να μην δείχνει συμπόνια για τους άλλους; 518 00:36:43,156 --> 00:36:45,227 - Ακριβώς. -Κατάκαρε. 519 00:36:45,426 --> 00:36:47,126 Γιατί δεν θα βοηθήσετε ένα τόσο αξιολάτρευτο παιδί; 520 00:36:50,966 --> 00:36:53,767 Μην το πηδάτε απερίσκεπτα. 521 00:36:54,637 --> 00:36:56,707 Φέρτε μου ένα σχέδιο που δεν θα αποτύχει. 522 00:36:57,437 --> 00:36:58,807 Διαφορετικά, απλά ξεχάστε το. 523 00:36:59,537 --> 00:37:00,776 (Θα προστατεύσουμε τον φτωχό μας Seok Cheol.) 524 00:37:34,326 --> 00:37:36,965 Τα δάχτυλά σας είναι άκαμπτα τον τελευταίο καιρό; 525 00:37:59,516 --> 00:38:02,124 Αμάν. 526 00:38:02,125 --> 00:38:04,826 Αυτό είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 527 00:38:06,755 --> 00:38:09,266 - Πώς τολμάς. Βάλτε το πίσω. - Εντάξει. 528 00:38:13,866 --> 00:38:15,806 Θέλει πολλή δουλειά για να φτιάξεις έστω και ένα. 529 00:38:16,665 --> 00:38:18,636 Θα σου δώσω ένα άσχημο αργότερα. Μπορείτε να το πάρετε αυτό. 530 00:38:18,735 --> 00:38:21,875 Γιατί μια άσχημη; Δώσε μου ένα όμορφο. 531 00:38:22,246 --> 00:38:24,045 Τα όμορφα είναι για τους ασθενείς. 532 00:38:25,616 --> 00:38:26,715 Ω. 533 00:38:27,746 --> 00:38:29,485 Αυτό είναι το κακάο του Jang Gun. 534 00:38:30,315 --> 00:38:32,215 Όχι, δεν έκανα κακά! 535 00:38:35,625 --> 00:38:36,755 Σεόκ Τσεόλ... 536 00:38:37,826 --> 00:38:39,196 Είναι καλά τώρα; 537 00:38:44,395 --> 00:38:45,465 Φυσικά. 538 00:38:47,706 --> 00:38:50,366 Αν τον στείλουμε σπίτι, θα αρρωστήσει ξανά. 539 00:38:51,406 --> 00:38:53,735 Δεν μπορεί να μείνει εδώ μαζί μας; 540 00:38:55,545 --> 00:38:56,906 Ήμουν κι εγώ άρρωστος. 541 00:38:58,016 --> 00:39:01,585 Αλλά ο γιατρός Gye μου επέτρεψε να μείνω στην κλινική. 542 00:39:02,516 --> 00:39:03,846 Πραγματικά; 543 00:39:04,656 --> 00:39:05,656 Αυτό έκανε. 544 00:39:06,815 --> 00:39:07,826 Την 3η ημέρα του 3ου σεληνιακού μήνα. 545 00:39:09,056 --> 00:39:10,085 Βλέπω ότι επέστρεψες. 546 00:39:10,386 --> 00:39:12,725 Ο ουρανός ήταν καθαρός, έτσι έφυγε για να χτίσει ένα υπόστεγο για βότανα. 547 00:39:12,726 --> 00:39:14,226 Έφυγε με ένα μεγάλο χρηματικό ποσό... 548 00:39:14,496 --> 00:39:16,695 αλλά γύρισε σπίτι με ένα νεαρό αγόρι στην πλάτη του. 549 00:39:16,696 --> 00:39:17,696 Είναι ασθενής; 550 00:39:17,866 --> 00:39:19,735 Παρόλο που τα λεφτά ήταν τα πάντα γι' αυτόν. 551 00:39:20,266 --> 00:39:22,105 Lady Namhae, φέρτε του λίγο νερό. 552 00:39:26,576 --> 00:39:27,576 Εδώ. 553 00:39:52,536 --> 00:39:53,536 Γιατρός Gye. 554 00:39:54,406 --> 00:39:55,465 Πού είναι το αγόρι; 555 00:39:56,005 --> 00:39:58,206 Μέσα. Παρακαλώ βοηθήστε τον. 556 00:40:12,456 --> 00:40:13,456 Ποιος είναι; 557 00:40:15,056 --> 00:40:17,285 Δεν μπορείτε να πάρετε το αγόρι μου χωρίς να πληρώσετε ένα τίμημα! 558 00:40:17,286 --> 00:40:18,495 Σε παρακαλώ φύγε μαζί του. 559 00:40:18,496 --> 00:40:20,295 Γιατί εσύ... 560 00:40:23,165 --> 00:40:26,096 Θα δεχτείς τα χρήματα και θα κόψεις όλους τους δεσμούς με αυτό το αγόρι. 561 00:40:26,866 --> 00:40:29,735 Ένας πατέρας που νοιάζεται περισσότερο για τα χρήματα από τον άρρωστο γιο του; 562 00:40:30,366 --> 00:40:31,536 Είναι καλύτερα χωρίς ένα. 563 00:40:35,145 --> 00:40:36,644 Γαμώτο. 564 00:40:36,645 --> 00:40:38,775 Αυτές οι νέες συνταγές είναι πόνος στον πισινό μου! 565 00:40:40,946 --> 00:40:42,516 Ψύχραιμος άνθρωπος. 566 00:40:43,485 --> 00:40:45,255 Τι τώρα; 567 00:40:45,585 --> 00:40:48,025 Αγαπάτε αρκετά για να φροντίζετε τον Jang Gun, 568 00:40:48,355 --> 00:40:50,255 γιατί λοιπόν δεν μας αφήνετε να βοηθήσουμε τον Σεόκ Τσεόλ; 569 00:40:51,656 --> 00:40:53,725 Πώς μπορείτε να βοηθήσετε όταν δεν έχετε σχέδιο; 570 00:40:53,726 --> 00:40:54,726 Αυτό είναι καθαρή ηλιθιότητα. 571 00:41:00,895 --> 00:41:03,036 Έχετε αυτό το gongjindang. 572 00:41:06,706 --> 00:41:07,746 Εγώ, ο Jang Gun, 573 00:41:09,505 --> 00:41:12,315 Σε αγαπώ, Γιατρός Gye. 574 00:41:13,616 --> 00:41:15,886 Όπως και εγώ, ξέρω ότι θα... 575 00:41:16,786 --> 00:41:18,215 σώσε και τον Seok Cheol. 576 00:41:19,616 --> 00:41:20,886 ρε βλάκας. 577 00:41:22,255 --> 00:41:24,156 Βλέπω ότι πρόκειται για δωροδοκία. 578 00:41:37,136 --> 00:41:39,375 Η Lady Eun Woo και εγώ μείναμε ξύπνιοι για να κατακτήσουμε ένα σχέδιο. 579 00:41:39,536 --> 00:41:40,706 Ίσως πρέπει να το ακούσεις. 580 00:41:42,275 --> 00:41:44,775 Θα σε ακούσω μόνο. 581 00:41:46,016 --> 00:41:47,516 Εάν βλάψει την κλινική με οποιονδήποτε τρόπο, 582 00:41:47,815 --> 00:41:50,516 Θα σου τσακίσω τα πόδια και θα σε κάνω να μείνεις επ' αόριστον. 583 00:41:52,355 --> 00:41:53,355 Τώρα, προχωρήστε. 584 00:41:55,786 --> 00:41:58,294 Αυτά είναι πολύ καλύτερα από αυτά που είχαμε πριν. 585 00:41:58,295 --> 00:41:59,754 Σας προτρέπω να συνεχίσετε να έρχονται. 586 00:41:59,755 --> 00:42:02,826 Τα χρωστάω όλα στη λαίδη Namhae. 587 00:42:03,395 --> 00:42:06,195 Μάντευε τον καιρό, διάβασε την τύχη μου, 588 00:42:06,196 --> 00:42:08,004 και με βοήθησε να αποφασίσω για έναν τάφο. 589 00:42:08,005 --> 00:42:09,235 Ξέρει τα πάντα και τα πάντα. 590 00:42:09,665 --> 00:42:12,575 Ο μάγειρας στην κλινική Gyesoo, σωστά; 591 00:42:12,576 --> 00:42:15,175 Αυτή είναι αυτή. Λαίδη Namhae. 592 00:42:15,176 --> 00:42:17,374 Κανείς δεν μπορεί να είναι τόσο προικισμένος όμως. 593 00:42:17,375 --> 00:42:20,175 Σας λέω ότι είναι, και τη λένε Lady Namhae. 594 00:42:20,176 --> 00:42:22,645 Lady Namhae! 595 00:42:22,715 --> 00:42:23,815 «Γιασεούντζαμπακ». 596 00:42:24,556 --> 00:42:27,585 Πέφτοντας στην παγίδα του εαυτού του. 597 00:42:29,025 --> 00:42:30,925 Πες μου λοιπόν. 598 00:42:30,926 --> 00:42:31,955 Βλέπεις να με καλούν... 599 00:42:31,956 --> 00:42:33,855 από τον Β' Σύμβουλο Επικρατείας σύντομα; 600 00:42:34,496 --> 00:42:35,496 Φυσικά. 601 00:42:35,895 --> 00:42:39,335 Φορέστε ένα αξεσουάρ νεφρίτη σε μια ευνοϊκή μέρα... 602 00:42:39,636 --> 00:42:40,636 και... 603 00:42:43,806 --> 00:42:45,275 θα κληθείτε στο γραφείο. 604 00:42:46,605 --> 00:42:47,605 Η ενέργεια... 605 00:42:50,605 --> 00:42:51,616 Ναι; 606 00:42:51,676 --> 00:42:54,715 Μπορώ να αισθανθώ ότι γίνεσαι υψηλόβαθμος αξιωματούχος. 607 00:42:55,246 --> 00:42:56,246 Αυτό είναι! 608 00:42:59,255 --> 00:43:01,855 Ωστόσο, αισθάνομαι επίσης ένα μπλοκάρισμα γύρω σας. 609 00:43:02,926 --> 00:43:05,395 Μπορείτε να εντοπίσετε τι είναι αυτό; 610 00:43:13,996 --> 00:43:15,005 Ορίστε. 611 00:43:15,605 --> 00:43:17,806 Εδώ μπαίνεις γιατρέ Γκι. 612 00:43:18,605 --> 00:43:20,434 Το αγόρι είναι καλά στην υγεία του... 613 00:43:20,435 --> 00:43:21,806 και έχει μεταφερθεί στο δωμάτιό του. 614 00:43:23,306 --> 00:43:26,345 Βεβαιωθείτε ότι έχετε δώσει την έμφαση στο "απόψε". 615 00:43:26,346 --> 00:43:28,084 Απόψε! 616 00:43:28,085 --> 00:43:31,044 Πρέπει να τα βγάλει πέρα ​​τη νύχτα για να αναρρώσει πλήρως. 617 00:43:31,045 --> 00:43:32,854 Ενημερώστε τον Λόρδο Τσο... 618 00:43:32,855 --> 00:43:34,854 ότι δεν θα χρειαστεί να επιστρέψω για να τον ελέγξω. 619 00:43:34,855 --> 00:43:36,985 Φυσικά. Ευχαριστώ, ιατρός Gye. 620 00:43:38,355 --> 00:43:39,355 Απόψε! 621 00:43:41,496 --> 00:43:42,565 Δικαίωμα. 622 00:43:55,176 --> 00:43:56,176 Απόψε, 623 00:43:56,806 --> 00:44:00,076 Θα προσευχηθώ στα πνεύματα σερβίροντάς τους φρέσκο νερό. 624 00:44:00,516 --> 00:44:02,016 Παρακαλώ βεβαιωθείτε... 625 00:44:02,386 --> 00:44:05,255 που κανείς δεν περιφέρεται στο σπίτι σήμερα. 626 00:44:20,335 --> 00:44:21,934 - Μητέρα. - Μητέρα. 627 00:44:21,935 --> 00:44:25,604 Παιδιά, γιατί είστε εδώ; 628 00:44:25,605 --> 00:44:26,605 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε να φύγετε από εδώ. 629 00:44:27,036 --> 00:44:28,345 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 630 00:44:28,346 --> 00:44:30,476 Σίγουρος. Ας φύγουμε. 631 00:44:34,346 --> 00:44:38,485 Κύριε Τσο, πρέπει να περιμένετε στην καθορισμένη τοποθεσία. 632 00:46:31,536 --> 00:46:32,536 αγόρι μου. 633 00:46:33,266 --> 00:46:34,266 Ξύπνα. 634 00:46:37,835 --> 00:46:38,835 Φάε το χυλό σου. 635 00:46:41,645 --> 00:46:43,375 Σήκω και φάε το χυλό σου. 636 00:46:49,485 --> 00:46:50,485 Ξύπνα. 637 00:46:52,255 --> 00:46:53,485 Ξυπνώ! 638 00:47:05,795 --> 00:47:07,465 Εσύ κακοήθης. 639 00:47:08,235 --> 00:47:10,665 Πώς θα μπορούσες να βλάψεις τον ίδιο σου τον γιο; 640 00:47:11,165 --> 00:47:12,176 Πως; 641 00:47:23,315 --> 00:47:24,645 Γιατί το έκανες αυτό; 642 00:47:25,915 --> 00:47:28,255 Ήσουν ένα όμορφο και αθώο λουλούδι. 643 00:47:29,326 --> 00:47:30,426 Γιατί λοιπόν; 644 00:47:37,125 --> 00:47:39,096 Ήθελα να σηκώσω το κεφάλι μου ψηλά. 645 00:47:40,196 --> 00:47:41,196 Τι; 646 00:47:41,197 --> 00:47:44,976 Δεν μου είπες ότι θα μπορούσα να μετακομίσω στην κύρια κρεβατοκάμαρα; 647 00:47:56,915 --> 00:47:59,556 Πότε... Πότε το είπα αυτό; 648 00:48:04,895 --> 00:48:06,196 Γιατί; 649 00:48:09,565 --> 00:48:11,395 Απλά γιατί; 650 00:48:13,696 --> 00:48:16,435 Γιατί έβαζε επανειλημμένα τον γιο της να τρώει αλάτι κάθε βράδυ; 651 00:48:25,775 --> 00:48:27,476 Ήθελε να του προβάλει μια ασθένεια... 652 00:48:28,545 --> 00:48:29,846 για να μπορέσει... 653 00:48:31,585 --> 00:48:34,585 κερδίστε τη συμπάθεια και την προσοχή ως φροντισμένη μητέρα. 654 00:48:38,226 --> 00:48:40,354 Κάνοντάς το αυτό, πλαισίωσε και τη νόμιμη γυναίκα σου... 655 00:48:40,355 --> 00:48:41,866 για να πάρει τη θέση της. 656 00:48:43,866 --> 00:48:46,496 Το πονηρό της σχέδιο εξυπηρετούσε διττό σκοπό. 657 00:48:54,076 --> 00:48:55,346 Βλάκα! 658 00:49:22,735 --> 00:49:23,766 Ω, όχι. 659 00:49:25,536 --> 00:49:27,976 Παρενέβησες και μου κατέστρεψες το σχέδιο! 660 00:49:28,375 --> 00:49:30,005 Θα πεθάνεις για αυτό! 661 00:49:34,576 --> 00:49:35,685 Eun Woo. 662 00:49:40,085 --> 00:49:41,215 Eun Woo. 663 00:49:45,556 --> 00:49:47,096 Δεν πρέπει να κουνηθείς. 664 00:49:57,165 --> 00:49:58,875 Νομίζω ότι είναι βαθουλωμένο. 665 00:50:00,406 --> 00:50:01,536 Λυπάμαι. 666 00:50:12,355 --> 00:50:13,556 Είμαι τόσο ανακουφισμένη. 667 00:50:14,886 --> 00:50:16,056 Τι ανακούφιση είναι αυτή. 668 00:50:27,965 --> 00:50:29,065 Καλό... 669 00:50:35,045 --> 00:50:36,076 Είμαι καλά. 670 00:50:36,505 --> 00:50:38,446 Είτε το παιδί έζησε είτε πέθανε, 671 00:50:38,775 --> 00:50:42,016 δεν σε ένοιαζε, γιατί λοιπόν η τεράστια φασαρία; 672 00:50:43,386 --> 00:50:46,855 Να τον ξυλοκοπήσουν μέχρι θανάτου ή αυτό! 673 00:50:47,315 --> 00:50:49,025 Ποια είναι η διαφορά; 674 00:50:49,386 --> 00:50:50,426 Πάρτε... 675 00:50:51,125 --> 00:50:53,996 Πάρε αυτόν τον άθλιο από εδώ! 676 00:50:54,156 --> 00:50:55,226 Ναι, κύριε μου. 677 00:50:56,565 --> 00:50:57,696 Άσε με! 678 00:50:58,295 --> 00:50:59,536 Άσε με να φύγω! 679 00:51:00,196 --> 00:51:01,395 Ελευθερώστε με! 680 00:51:02,235 --> 00:51:03,965 Ξέρεις ποιος είμαι; 681 00:51:05,076 --> 00:51:07,005 Άσε με να φύγω! 682 00:51:07,235 --> 00:51:08,275 Θεέ μου. 683 00:51:08,706 --> 00:51:10,346 Κυρία μου. 684 00:51:15,516 --> 00:51:17,085 Στείλτε όλους τους άλλους μακριά. 685 00:51:20,185 --> 00:51:22,656 Θα σου δώσω την πραγματική λύση. 686 00:51:24,386 --> 00:51:25,395 Ναί. 687 00:51:26,226 --> 00:51:28,996 Ναί. σε ξέχασα. 688 00:51:29,295 --> 00:51:31,935 Η τελευταία πινελιά. 689 00:51:33,196 --> 00:51:36,306 Πρέπει να απομακρύνεις οριστικά τον Seok Cheol. 690 00:51:36,965 --> 00:51:40,005 Βρήκα την ενέργεια που εμποδίζει την επιστροφή σας στη δόξα. 691 00:51:41,176 --> 00:51:42,604 Τι είναι αυτό; 692 00:51:42,605 --> 00:51:43,706 Ανδρες. 693 00:51:44,045 --> 00:51:45,914 Υπάρχουν πάρα πολλοί σε αυτό το σπίτι. 694 00:51:45,915 --> 00:51:48,645 Δεν υπάρχει χώρος για να μπει γιανγκ από το βορρά. 695 00:51:52,585 --> 00:51:54,656 (Άνδρας) 696 00:51:59,295 --> 00:52:00,795 Η δύναμη του ήλιου. 697 00:52:01,926 --> 00:52:03,165 Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 698 00:52:03,996 --> 00:52:06,164 Είναι ο χαρακτήρας για τον ήλιο. 699 00:52:06,165 --> 00:52:08,366 (Ηλιοφάνεια) 700 00:52:08,766 --> 00:52:10,965 - Αυτό σημαίνει... - Χανγιάνγκ. 701 00:52:11,366 --> 00:52:13,005 (Χανγιάνγκ) 702 00:52:14,576 --> 00:52:17,176 Στείλτε το αγόρι μακριά σε ένα μέρος με καλή ενέργεια. 703 00:52:20,576 --> 00:52:22,286 Νιώθω την ενέργεια μέσα σε αυτό το σπίτι. 704 00:52:22,645 --> 00:52:23,746 Θάνατος. 705 00:52:24,215 --> 00:52:25,855 Πρόθεση να σκοτώσει. 706 00:52:26,585 --> 00:52:28,016 Θα πεθάνει κάποιος; 707 00:52:30,625 --> 00:52:33,956 Κάτι εμποδίζει τη θετική ενέργεια να ρέει. 708 00:52:34,326 --> 00:52:36,464 Αυτό το κάτι είναι οι πράξεις σου. 709 00:52:36,465 --> 00:52:39,065 Αυτό είναι που δημιουργεί τη θανατηφόρα ενέργεια μέσα μας. 710 00:52:39,735 --> 00:52:43,235 Με τα χέρια σου μειώνεις τις πιθανότητές σου. 711 00:52:44,005 --> 00:52:47,605 Δεν θα το κάνω από εδώ και πέρα. 712 00:52:50,846 --> 00:52:54,775 Πέρασα σάπια που τάιζα τον Λόρδο Τσο τέτοιες ανοησίες. 713 00:52:55,815 --> 00:52:57,116 Με τη βοήθειά σας, 714 00:52:57,286 --> 00:52:59,685 καταφέραμε να βγάλουμε τον Seok Cheol έξω. 715 00:53:02,625 --> 00:53:05,656 Κάποια εύσημα πρέπει να πάνε στην Lady Seo που ρίσκαρε τη ζωή της για κάποιον. 716 00:53:09,165 --> 00:53:10,226 Μην… 717 00:53:12,165 --> 00:53:13,435 κάντε το ξανά. 718 00:53:20,176 --> 00:53:24,045 Μου έσωσες τη ζωή τρεις φορές. 719 00:53:24,105 --> 00:53:26,016 Δεν ρίσκαρα τους δικούς μου για να το κάνω. 720 00:53:31,145 --> 00:53:32,286 Ip Bun. 721 00:53:32,886 --> 00:53:35,854 Γιατρός Gye. Να τους αφήσουμε ήσυχους; 722 00:53:35,855 --> 00:53:37,156 - Όχι. - Όχι! 723 00:53:43,426 --> 00:53:44,965 Γιατρός Yoo. 724 00:53:45,866 --> 00:53:47,835 Πώς ήξερες ότι η ερωμένη ήταν ένοχη; 725 00:53:49,065 --> 00:53:51,136 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό από τον παλμό; 726 00:53:53,176 --> 00:53:54,935 Εσύ είσαι που μου το είπες. 727 00:53:56,806 --> 00:53:57,906 έκανα; 728 00:53:58,846 --> 00:54:01,846 Έγιναν τσιγκούνηδες ξεκινώντας πριν από δύο χρόνια. 729 00:54:02,786 --> 00:54:05,555 Σταμάτησαν να μοιράζουν σιτηρά και στους φτωχούς. 730 00:54:05,556 --> 00:54:06,585 Ναί. 731 00:54:07,016 --> 00:54:08,625 Έχουν περάσει δύο χρόνια... 732 00:54:09,556 --> 00:54:12,124 αφού η παλλακίδα μετακόμισε και έκανε σαν την κυρία του σπιτιού. 733 00:54:12,125 --> 00:54:14,726 Πήρες το κλειδί αποθήκευσης για να δώσεις το σιτάρι. 734 00:54:14,855 --> 00:54:17,266 Εσύ κακή σου. 735 00:54:17,366 --> 00:54:20,866 Σκέφτηκα ότι η κυρία Jeodonggung δεν είχε πλέον το κλειδί αποθήκευσης... 736 00:54:21,065 --> 00:54:22,565 και είχα δίκιο. 737 00:54:23,235 --> 00:54:25,735 Το είχε κρατήσει μυστικό... 738 00:54:25,976 --> 00:54:28,206 γιατί ντρεπόταν να ενημερώσει τους άλλους. 739 00:54:31,306 --> 00:54:33,215 Νόμιζα ότι το κατάλαβες από τον σφυγμό της. 740 00:54:34,446 --> 00:54:37,285 Περιμένετε. Το πήρες από τον σφυγμό της. 741 00:54:37,286 --> 00:54:38,585 Γιατί τότε είναι που... 742 00:54:38,755 --> 00:54:41,556 οι ασθενείς γυμνώνουν την καρδιά τους. 743 00:54:43,226 --> 00:54:45,996 Αν το σκεφτείς, αυτή είναι η ειδικότητά σου. 744 00:54:46,795 --> 00:54:48,025 Βλέπω; 745 00:54:48,426 --> 00:54:51,425 Είπα ότι πρέπει να χρησιμοποιήσεις το όμορφο πρόσωπό σου... 746 00:54:51,426 --> 00:54:52,996 να ασκήσει ιατρική. 747 00:54:53,165 --> 00:54:54,395 Δεν είχα δίκιο; 748 00:54:56,665 --> 00:54:59,735 Τι θα γίνει τώρα με τον Seok Cheol; 749 00:55:01,536 --> 00:55:02,906 Αναρωτιέμαι κι εγώ. 750 00:55:07,176 --> 00:55:10,185 Ένας γιατρός που γνωρίζω καλά που ζει στο Hanyang... 751 00:55:10,415 --> 00:55:11,886 θα του μάθει ιατρική. 752 00:55:13,755 --> 00:55:17,685 Είσαι τόσο θορυβώδης και παρεμβαίνοντας και δεν είσαι καλός στο να βγάζεις χρήματα. 753 00:55:22,125 --> 00:55:23,965 Όταν μεγαλώσω, 754 00:55:24,895 --> 00:55:28,065 Θέλω να γίνω γιατρός που θεραπεύει τους αρρώστους. 755 00:55:29,136 --> 00:55:30,636 Μπορώ να το κάνω αυτό; 756 00:55:32,505 --> 00:55:33,875 Ναι, μπορείς. 757 00:55:41,016 --> 00:55:42,616 Ω, αγαπητέ... 758 00:55:46,255 --> 00:55:47,386 Καλό. 759 00:55:48,215 --> 00:55:51,556 Ο Seok Cheol έχει το πρόσωπο ενός αγοριού ευλογημένου με καλή τύχη. 760 00:56:05,165 --> 00:56:07,275 Γεια σου. 761 00:56:07,576 --> 00:56:12,076 Υπάρχει κάτι νέο που θα μου βγάλει κάποια χρήματα; 762 00:56:12,715 --> 00:56:16,145 Αν είναι κάτι που θέλεις, θα το φτιάξω αν δεν υπάρχει. 763 00:56:16,985 --> 00:56:18,485 Πρέπει να έχεις κάτι, λοιπόν. 764 00:56:29,726 --> 00:56:32,735 - Αυτό είναι... - Ναι. Είναι αυτό το πράγμα. 765 00:56:33,036 --> 00:56:36,536 Το λουλούδι που βγάζει χρήματα που αναφέρατε πριν. 766 00:56:36,835 --> 00:56:37,965 Το λουλούδι του χρήματος. 767 00:56:39,775 --> 00:56:43,906 Έχω ελλείψεις στα οικονομικά τον τελευταίο καιρό. 768 00:56:44,306 --> 00:56:47,815 Έχετε γη στο χωριό Sorak; 769 00:56:48,715 --> 00:56:52,016 Αυτό αναπτύσσεται περίφημα σε αυτήν την περιοχή. 770 00:56:52,485 --> 00:56:55,156 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να αναπτυχθεί σε μεγάλη κλίμακα. 771 00:56:55,355 --> 00:56:58,525 Αν είχες γη, τα χρήματα δεν θα ήταν πρόβλημα. 772 00:57:01,496 --> 00:57:03,895 Είσαι μέσα; 773 00:57:05,335 --> 00:57:06,435 Κάτσε ήσυχα. 774 00:57:10,136 --> 00:57:12,604 Βασιλικός επιθεωρητής Τσο. 775 00:57:12,605 --> 00:57:14,435 Τι σας φέρνει σε αυτό το άθλιο μέρος; 776 00:57:14,806 --> 00:57:15,906 Τσο Σιν Γου; 777 00:57:16,645 --> 00:57:18,476 Άκουσα ότι το φαρμακείο σου είναι το πιο παλιό. 778 00:57:19,476 --> 00:57:21,145 Αυτή είναι η αλήθεια. 779 00:57:21,775 --> 00:57:24,215 Υπάρχει κάποιο φαρμακευτικό βότανο που θα αλλάξει το χρώμα του μετάλλου; 780 00:57:25,585 --> 00:57:29,125 Αυτό θα εξαρτηθεί από το είδος του μετάλλου. 781 00:57:38,895 --> 00:57:40,866 Μοιάζει με μια βελόνα βελονισμού που χρησιμοποιούν οι γιατροί. 782 00:57:46,935 --> 00:57:49,145 Δεν ξέρω για αυτό. 783 00:57:54,516 --> 00:57:56,085 Σας εύχομαι μια ασφαλή επιστροφή στο σπίτι. 784 00:57:58,516 --> 00:57:59,956 Γιατί ρωτάει για αυτό; 785 00:58:05,625 --> 00:58:08,096 Τα σκουπίδια σας είναι έτοιμα. Παρακαλώ μπείτε μέσα. 786 00:58:08,996 --> 00:58:10,965 Κυρία μου! 787 00:58:11,065 --> 00:58:13,435 Κυρία μου. 788 00:58:13,696 --> 00:58:18,335 Κυρία μου. Πού πας και με αφήνεις μόνη στο σπίτι; 789 00:58:18,536 --> 00:58:21,576 Ο Β' Σύμβουλος Επικρατείας θα στείλει σύντομα καλά νέα. 790 00:58:21,706 --> 00:58:23,476 Τότε μπορείτε να έρθετε μαζί μου. 791 00:58:24,706 --> 00:58:27,915 Είμαι όλος ντυμένος. Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου τώρα; 792 00:58:30,145 --> 00:58:31,516 Δεν μπορείτε. 793 00:58:32,485 --> 00:58:35,854 Η Υψηλότατη η Πριγκίπισσα... Η μητέρα σου, η πεθερά μου. 794 00:58:35,855 --> 00:58:39,495 Άκουσα ότι σου έδωσε ένα ωραίο κομμάτι γης ως κληρονομιά. 795 00:58:39,496 --> 00:58:41,995 Το έκανε, και με ό,τι κερδίζω από αυτό, 796 00:58:41,996 --> 00:58:43,964 Θα στείλω τους γιους μου σε ένα καλό σχολείο... 797 00:58:43,965 --> 00:58:46,435 και μεγαλώστε τα καλά, οπότε μην ανησυχείτε. 798 00:58:47,795 --> 00:58:49,334 Ελπίζω να πάρεις τίτλο... 799 00:58:49,335 --> 00:58:51,965 και μετακομίστε σύντομα στο Hanyang. 800 00:58:54,706 --> 00:58:55,706 Αφήστε μας να πάμε. 801 00:58:59,516 --> 00:59:00,516 Όχι. 802 00:59:01,545 --> 00:59:02,815 Αυτό δεν είναι καλό. 803 00:59:08,585 --> 00:59:10,984 Γεια σου! Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις... 804 00:59:10,985 --> 00:59:12,025 επειδή η μητέρα σου είναι πριγκίπισσα; 805 00:59:12,926 --> 00:59:14,096 Γαμώτο. 806 00:59:14,895 --> 00:59:18,226 Ωραία, φύγε! Ούτε μάτι δεν θα χτυπήσω... 807 00:59:19,536 --> 00:59:20,536 Ω, όχι. 808 00:59:23,835 --> 00:59:26,935 Είναι βέβαιο ότι θα πάθετε εγκεφαλικό εάν το αφήσετε χωρίς θεραπεία. 809 00:59:34,875 --> 00:59:36,846 Δεν με άφησες καν να το δοκιμάσω. 810 00:59:42,255 --> 00:59:44,585 Τι σε έχει πιάσει; Μου δίνεις μερικά; 811 00:59:44,985 --> 00:59:45,996 Ναί. 812 00:59:52,665 --> 00:59:53,835 Σε κάνει τόσο χαρούμενο; 813 00:59:55,766 --> 00:59:57,266 Φαίνεσαι πραγματικά υποχρεωμένος. 814 00:59:59,435 --> 01:00:00,435 Μου δίνεις περισσότερα; 815 01:00:02,906 --> 01:00:03,906 Ω, μου. 816 01:00:25,835 --> 01:00:26,835 Λυπάμαι. 817 01:00:29,165 --> 01:00:31,565 Με έσωσες. Γιατί λυπάσαι; 818 01:00:33,775 --> 01:00:35,036 Ήταν ευθύνη των ενηλίκων... 819 01:00:35,846 --> 01:00:37,645 να σε προστατεύει και να σε λατρεύει. 820 01:00:39,715 --> 01:00:40,775 Έπρεπε να σε είχαν σώσει... 821 01:00:41,446 --> 01:00:42,985 και φρόντισε να μην πονέσεις. 822 01:00:47,386 --> 01:00:49,956 Εάν δεν θέλετε να πάτε στο Hanyang, 823 01:00:50,426 --> 01:00:51,786 πρέπει να μου πεις. 824 01:00:52,926 --> 01:00:55,726 Όχι, θέλω να γίνω σαν εσένα. 825 01:00:56,596 --> 01:00:58,894 Θα πάω στο Hanyang και θα μελετήσω σκληρά... 826 01:00:58,895 --> 01:01:00,196 για άσσο στις εξετάσεις ιατρικής αδειοδότησης. 827 01:01:04,235 --> 01:01:06,976 Βλέπετε, δεν θα είναι εύκολο. 828 01:01:07,275 --> 01:01:09,976 Έλαβα την υψηλότερη βαθμολογία ποτέ. 829 01:01:13,176 --> 01:01:14,415 Υπόσχομαι ότι θα κάνω άσσο στις εξετάσεις. 830 01:01:21,585 --> 01:01:25,355 Αν κάποιος προσπαθήσει να σε πληγώσει ξανά, 831 01:01:27,395 --> 01:01:29,196 απλά να ξέρεις ότι δεν φταις εσύ. 832 01:01:30,165 --> 01:01:34,665 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό, όπου κι αν βρίσκεσαι. Καταλαβαίνετε; 833 01:01:46,076 --> 01:01:47,275 ειλικρινά λυπάμαι... 834 01:01:48,346 --> 01:01:49,516 για όλα. 835 01:01:51,585 --> 01:01:52,585 Λυπάμαι. 836 01:01:53,315 --> 01:01:55,015 Αν κάποιος στο Hanyang σας εκφοβίσει, 837 01:01:55,016 --> 01:01:56,085 θα τους κάνουμε μάθημα. 838 01:02:02,025 --> 01:02:03,125 Μπορείτε να το μοιραστείτε αυτό. 839 01:02:23,485 --> 01:02:24,746 Τι σε έχει πιάσει; 840 01:02:25,246 --> 01:02:28,355 Γιατί ξαφνικά μοιράζεσαι το τραγανό σου ρύζι με όλους; 841 01:02:30,826 --> 01:02:31,826 δεν ξέρω. 842 01:02:34,426 --> 01:02:35,525 Μαμά... 843 01:02:36,866 --> 01:02:38,395 Μαμά... 844 01:02:39,636 --> 01:02:40,835 Θα είσαι σπίτι σύντομα. 845 01:02:41,565 --> 01:02:42,565 Μην κλαις. 846 01:02:43,906 --> 01:02:45,906 Μαμά... 847 01:02:48,806 --> 01:02:51,045 Μαμά... 848 01:02:55,176 --> 01:02:56,846 Μαμά... 849 01:03:03,226 --> 01:03:04,226 Άνοιξε διάπλατα. 850 01:03:17,605 --> 01:03:18,605 Ανέβα στην πλάτη μου. 851 01:03:28,116 --> 01:03:30,616 Κλάμα, εμετός και ανακούφιση... 852 01:03:31,386 --> 01:03:32,755 θα σου σπάσει τον πυρετό. 853 01:03:33,956 --> 01:03:34,956 Προχώρα και κλάψε. 854 01:03:45,766 --> 01:03:47,295 Είμαι καλά τώρα... 855 01:03:47,596 --> 01:03:48,965 γιατί με έσωσες, γιατρέ Γκι. 856 01:03:52,435 --> 01:03:54,005 Δεν σε έσωσα. 857 01:03:54,476 --> 01:03:55,875 Σώσατε τον εαυτό σας. 858 01:03:56,346 --> 01:03:58,906 Το μόνο που έκανα ήταν να σε βοηθήσω λίγο. 859 01:04:01,946 --> 01:04:05,485 Και ο Seok Cheol θα είναι καλά χωρίς εμάς τώρα. 860 01:04:09,726 --> 01:04:11,556 Είσαι πάντα το μόνο άτομο... 861 01:04:12,426 --> 01:04:13,755 ποιος μπορεί να σώσει τον εαυτό σου. 862 01:04:16,096 --> 01:04:17,096 Καταλαβαίνετε; 863 01:04:18,426 --> 01:04:19,435 Ναί! 864 01:04:47,226 --> 01:04:48,226 Θεέ μου. 865 01:04:51,395 --> 01:04:53,766 Ω, Θεέ μου. Τι τον φέρνει στο χωριό Sorak; 866 01:04:54,065 --> 01:04:56,065 Αυτό το χωριό βελτιώνεται μέρα με τη μέρα. 867 01:04:56,665 --> 01:04:57,706 Πλάκα μου κάνεις; 868 01:04:58,665 --> 01:05:00,435 Αυτό το πρόσωπο μου λέει ότι μπορεί να μας περιμένει αιματοχυσία. 869 01:05:00,706 --> 01:05:02,206 Θεέ μου. 870 01:05:02,775 --> 01:05:05,476 Σταμάτα να λες άσχημα πράγματα για τους όμορφους άντρες. 871 01:05:05,545 --> 01:05:06,976 Αφήστε με να θαυμάζω το πρόσωπό του όσο περισσότερο μπορώ. 872 01:05:14,415 --> 01:05:17,185 Θεέ μου. Τι σε φέρνει εδώ; 873 01:05:17,525 --> 01:05:18,685 Είσαι πληγωμένος; 874 01:05:19,125 --> 01:05:21,696 Ω, όχι. Η κλινική είναι πλέον κλειστή. 875 01:05:22,426 --> 01:05:23,525 Είμαι εδώ για να δω τον γιατρό Gye. 876 01:05:24,366 --> 01:05:26,696 Δεν άκουσες τι είπα; Πονάσατε τα αυτιά σας; 877 01:05:30,235 --> 01:05:32,464 Είμαστε κλειστοί. 878 01:05:32,465 --> 01:05:35,976 Τελειώσαμε για την ημέρα! 879 01:05:36,375 --> 01:05:38,576 Πώς τολμάς να μιλήσεις στον βασιλικό επιθεωρητή με αυτόν τον τρόπο; 880 01:05:39,815 --> 01:05:40,815 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 881 01:05:48,456 --> 01:05:49,956 Τι συμβαίνει με τη φωνή της; 882 01:05:50,886 --> 01:05:53,456 «Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ». Είναι κουνούπι; 883 01:06:18,886 --> 01:06:20,255 Αυτή είναι μια βελόνα στιλέτο. 884 01:06:20,616 --> 01:06:21,786 Αυστηρά μιλώντας, 885 01:06:22,286 --> 01:06:23,956 μια βελόνα στιλέτο που το χρώμα της έχει αλλάξει. 886 01:06:26,496 --> 01:06:29,465 Γιατί ήρθες μέχρι εδώ... 887 01:06:29,766 --> 01:06:32,735 με αυτή τη βελόνα αυτή την αργή ώρα; 888 01:06:33,366 --> 01:06:34,866 Αυτό αφορά ένα επείγον θέμα. 889 01:06:37,165 --> 01:06:38,165 Αυτή η βελόνα. 890 01:06:39,036 --> 01:06:42,275 Πες μου γιατί νομίζεις ότι άλλαξε το χρώμα. 891 01:06:45,345 --> 01:06:48,916 Είμαι ένας απλός γιατρός της μικρής πόλης που ζει στόμα με στόμα. 892 01:06:49,116 --> 01:06:50,645 Τι θα ήξερα; 893 01:06:52,485 --> 01:06:54,185 Είστε ειδικός όταν πρόκειται για δηλητηριώδη βότανα. 894 01:06:55,616 --> 01:06:56,885 Αυτό λέει ο κόσμος. 895 01:07:00,525 --> 01:07:02,224 Κάνετε λάθος. 896 01:07:02,225 --> 01:07:03,626 Σίγουρα δεν είμαι ειδικός. 897 01:07:09,235 --> 01:07:10,235 Είναι έτσι; 898 01:07:14,006 --> 01:07:15,876 Τότε λυπάμαι. 899 01:07:16,376 --> 01:07:19,006 Αν ποτέ αισθανθείτε αδιαθεσία, επισκεφτείτε μας οποιαδήποτε στιγμή... 900 01:07:35,696 --> 01:07:37,065 Τι είναι αυτό; 901 01:07:59,246 --> 01:08:01,384 Ήξερες ποιος ήμουν από τότε; 902 01:08:01,385 --> 01:08:03,785 Τι; Γιατί θα μου το έδινες τώρα στα μούτρα; 903 01:08:03,786 --> 01:08:05,424 Παράδοση Gyesoo Clinic. 904 01:08:05,425 --> 01:08:06,594 - Α, όχι! - Θεέ μου! 905 01:08:06,595 --> 01:08:08,894 Πρέπει όλοι να σφίξετε τη ζώνη σας από εδώ και πέρα! 906 01:08:08,895 --> 01:08:11,296 Αν μπορούσα να ξαναγεννηθώ, θα ήθελα να γεννηθώ όπως εσύ. 907 01:08:12,225 --> 01:08:14,535 Να σώσω το πρόσωπο ως ευγενής; Το να είσαι ευγενής δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 908 01:08:14,536 --> 01:08:16,934 Ο γιατρός Gye είπε ότι ήσουν λαίμαργος. 909 01:08:16,935 --> 01:08:18,434 - Τι; -Καμάκαρε! 910 01:08:18,435 --> 01:08:19,774 Θα συνεχίσετε να χαλαρώνετε; 911 01:08:19,775 --> 01:08:21,836 Θα σου στρίψω το λαιμό. 912 01:08:22,305 --> 01:08:25,375 Πραγματικά ντρέπομαι που είναι ο πατέρας μου. 913 01:08:25,376 --> 01:08:27,314 Μπορώ να πω στον Ip Bun... 914 01:08:27,315 --> 01:08:29,685 ότι η μητέρα της... 915 01:08:29,946 --> 01:08:31,884 πέθανε στα χέρια σου, κουκλάρα; 916 01:08:31,885 --> 01:08:33,956 Κλείσε το στόμα σου! 917 01:08:34,086 --> 01:08:39,253 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε ξανά από τον YoungJedi